INDEX
ORA RUVEN
← Back to Exhibitions
חיי המין של האדם · The Human Being Sex Life

בגיל עשר גיליתי את ספר ההדרכה המינית למבוגרים, המתאר גם תנוחות משגל – ונשארתי בחיים.

At ten I discovered the adult sex-education book that also describes intercourse positions — and I am still here

חיי המין של האדם · The Human Being Sex Life 2020 · גלריה זוזו · Zuzu Gallery

The Human Being Sex Life

Ora Ruven

To build the full story I disguised myself as the little girl I was, telling of her reading — which is my new, present reading — of the book The Human Being Sex Life.

Yossi Sidi, curator of the exhibition, invited me to show a new work in an exhibition devoted to sexuality. He presented fifteen questions from the well-known Kinsey and Hite questionnaires, and asked for a work responding to one of the questions that interested me. The first question immediately triggered a strong childhood memory, as if it had waited for that very question to surface: “What was your earliest source of knowledge about sex?” The answer was, of course, the book The Human Being Sex Life that I found in my father’s large library. I read it in secret, with great excitement, when I was a little girl of ten; it was clear to me that the memory of this book would be central to the new work.

Driven by the desire to remember, I searched libraries and found, in the Jewish education archive at Tel Aviv University, The Human Being Sex Life by A. Matmon, 5709 (1948–49), published by the Institute of Hygiene and Sexology. The same red cover I remembered, with the same anatomical drawings of male and female genitals. And, wonder of wonders, landmark texts on sexual equality that I did not remember. Returning to the book brought up more memories of treasures I found in my father’s library. There was also a book on Pompeii, known for the sex scenes preserved in its ruins. Those scenes had a place of honor in the exhibition I presented in 2015. I returned to the ancient sex drawings and understood from them, suddenly and now, the sexual equality I hold to — even if there was not really sexual equality in Pompeii. I added them to the raw-material arsenal for the work.

In the animation I used a time-lapse technique in iPad drawings of couples in sex scenes (egalitarian!), inspired by the Pompeii drawings, and material from the book The Human Being Sex Life. With all these materials I entered virtual reality glasses with an edited soundtrack. To build the full story I disguised myself as the little girl I was, telling of her reading — which is my new, present reading — of the book The Human Being Sex Life.

I would like the work to be shown in every fourth-grade class for ten-year-olds — because at ten I discovered the adult sex-education book that also describes intercourse positions — and I am still here.

EN

חיי המין של האדם

אורה ראובן

כדי לברוא את הסיפור השלם התחפשתי לילדה הקטנה שהייתי, המספרת את חווית קריאתה, שהיא קריאתי החדשה העכשווית, בספר חיי המין של האדם.

יוסי וסיד אוצר התערוכה הציע לי להציג עבודה חדשה בתערוכה שתעסוק במיניות. הוא הציג 15 שאלות מתוך השאלונים הידועים של קינסי והייט, וביקש ליצור עבודה שתתייחס לאחת השאלות שמעניינת אותי. השאלה הראשונה הקפיצה מיד זיכרון ילדות חזק, זיכרון שכמו חיכה לשאלה הזו שתציף אותו: ״מה היה מקור הידע המוקדם שלך בכל הנוגע למין?״ התשובה היתה, כמובן, הספר חיי המין של האדם שמצאתי בספריה הגדולה של אבא שלי. קראתי בו בסתר, בהתרגשות גדולה, כשהייתי קטנטונת בת עשר; היה לי ברור שזיכרון הספר הזה יהיה מרכזי בעבודה החדשה.

בתשוקת היזכרות חפרתי בספריות ומצאתי בארכיון לחינוך יהודי באוניברסיטת תל־אביב את הספר חיי המין של האדם, מאת א. מטמון, שנת תש״ט, בהוצאת המכון להיגיינה ומדעי המין. באותה כריכה אדומה שזכרתי, עם אותם ציורי אנטומיה של אברי המין של הגבר והאישה. וגם, הפלא ופלא, טקסטים מכוננים על שוויון מיני, שלא זכרתי. החזרה אל הספר הציפה עוד זכרונות על האוצרות שמצאתי בספריה של אבא. היה שם גם ספר על פומפיי, הידועה בסצינות הסקס המונצחות בחורבותיה. סצינות אלו קבלו מקום של כבוד בתערוכה שהצגתי ב־2015. חזרתי אל ציורי הסקס העתיקים והבנתי מתוכם, לפתע ועכשיו, את השוויון המיני שאני אוחזת בו, גם אם לא באמת היה שוויון מיני בפומפיי. הוספתי אותם לארסנל חומרי הגלם לעבודה.

באנימציה השתמשתי בטכניקת Time Lapse בציורים על אייפד של זוגות בסצינות סקס (שוויוני!) בהשראת ציורי פומפיי, ובחומרים מתוך הספר חיי המין של האדם. עם כל החומרים האלה נכנסתי לתוך משקפי מציאות מדומה בתוספת פס־קול מטופל. כדי לברוא את הסיפור השלם התחפשתי לילדה הקטנה שהייתי, המספרת את חווית קריאתה, שהיא קריאתי החדשה העכשווית, בספר חיי המין של האדם.

הייתי רוצה שהעבודה תוצג בכל כיתות ד׳ של בני העשר – כי בגיל עשר גיליתי את ספר ההדרכה המינית למבוגרים, המתאר גם תנוחות משגל – ונשארתי בחיים.